1 00:01:31,575 --> 00:01:32,950 Aí vêm eles! 2 00:01:33,035 --> 00:01:34,363 Cair fora! 3 00:01:50,260 --> 00:01:52,586 Aí estão eles! Estações de batalha! 4 00:02:00,312 --> 00:02:02,850 Senhor, eles estão ao alcance. 5 00:02:03,023 --> 00:02:04,398 Nós atacaremos. 6 00:02:07,111 --> 00:02:09,898 Atire ao meu comando! 7 00:02:13,534 --> 00:02:14,150 Fogo! 8 00:02:38,058 --> 00:02:40,632 Tiro de metralhadora 9 00:03:29,902 --> 00:03:32,274 Tudo bem, soldado, prepare-se agora! 10 00:03:52,174 --> 00:03:54,747 Ofegante 11 00:04:34,466 --> 00:04:36,375 Não há como pará-los! 12 00:04:52,901 --> 00:04:54,894 Senhor, a frente não está aguentando. 13 00:04:54,987 --> 00:04:57,394 Retiro! 14 00:04:57,448 --> 00:04:59,855 Vermelho-Um, este é Alfa. Entre, Vermelho-Um. 15 00:05:07,249 --> 00:05:10,784 Aaahh! 16 00:05:21,054 --> 00:05:24,340 Tome suas posições! Ataque! 17 00:05:42,242 --> 00:05:44,484 Grunhindo 18 00:05:56,006 --> 00:05:56,920 Não, Jato! 19 00:05:57,716 --> 00:06:00,919 Gemendo dolorosamente 20 00:06:01,011 --> 00:06:02,838 Xiang, você foi atingido? 21 00:06:02,930 --> 00:06:03,879 Tenente! 22 00:06:08,769 --> 00:06:12,054 Fogos de artifício estourando, gritos indistintos, aplausos 23 00:06:13,982 --> 00:06:15,892 Toca bateria 24 00:06:34,128 --> 00:06:36,619 A guerra acabou! O Japão se rende! 25 00:06:36,672 --> 00:06:38,629 O Japão se rende! 26 00:06:39,967 --> 00:06:43,003 Apitos de trem, slide assobios jogar 27 00:07:00,904 --> 00:07:03,146 Ei, são todos os telhados em Ching Dao vermelho? 28 00:07:03,240 --> 00:07:03,940 Sim. 29 00:07:04,032 --> 00:07:05,942 Assim como o frango grelhado aqui. 30 00:07:06,034 --> 00:07:08,276 -Bem, vamos tomar um pouco. -Yeah, yeah. 31 00:07:10,789 --> 00:07:13,161 Isto é uma visão e tanto. 32 00:07:15,252 --> 00:07:18,372 Esperamos tanto tempo para ver isso. 33 00:07:18,422 --> 00:07:21,458 John Philip Sousas “As Estrelas e Stripes Forever” peças 34 00:07:54,249 --> 00:07:56,919 Multidão aplaudindo 35 00:08:33,956 --> 00:08:35,865 Multidão aplaudindo 36 00:08:41,964 --> 00:08:44,537 Ele estava no nosso time. Ele está morto. 37 00:08:44,633 --> 00:08:45,748 -[Choramingando] -Ah, meu Deus. 38 00:08:45,843 --> 00:08:47,752 Ele está morto. 39 00:08:52,307 --> 00:08:53,683 Ei, como está a perna? 40 00:08:53,767 --> 00:08:55,427 OK. Aonde você vai? 41 00:08:55,519 --> 00:08:57,844 Dessa forma. Para ver Xiang. 42 00:08:59,606 --> 00:09:01,599 Volte! Abra espaço aqui! 43 00:09:01,775 --> 00:09:04,693 -É bom estar de volta, né? -Com certeza é. 44 00:09:04,820 --> 00:09:05,851 Quem são todas essas pessoas? 45 00:09:05,946 --> 00:09:07,488 Eles estão aqui para nos receber em casa. 46 00:09:07,573 --> 00:09:09,731 Atenção! 47 00:09:09,825 --> 00:09:11,983 Música! 48 00:09:12,035 --> 00:09:13,150 Tempo duplo! 49 00:09:13,245 --> 00:09:15,154 Os apitos deslizantes tocam rapidamente 50 00:09:19,835 --> 00:09:23,038 Ei, você! Limpe! Saia da rua! 51 00:09:23,922 --> 00:09:25,333 Ei, o que você quer dizer? 52 00:09:25,382 --> 00:09:26,793 Estavam abrindo espaço para os heróis de guerra. 53 00:09:26,884 --> 00:09:28,342 O que você está falando? 54 00:09:28,427 --> 00:09:31,381 Sim! Nós acertamos tanto estar aqui como eles estão. 55 00:09:33,557 --> 00:09:35,715 Tire suas mãos de mim! 56 00:10:07,466 --> 00:10:10,039 Olá. eu ouvi O tenente Xiang mora aqui. 57 00:10:10,219 --> 00:10:11,796 -Você sabe onde? -[Cantarolando] 58 00:10:11,887 --> 00:10:14,212 Ah. Para que lado? 59 00:10:14,306 --> 00:10:15,884 Dessa forma? 60 00:10:15,974 --> 00:10:17,718 Ou é assim? 61 00:10:19,269 --> 00:10:21,891 Tia, o que é? 62 00:10:21,980 --> 00:10:23,261 Ei, garoto soldado. 63 00:10:23,357 --> 00:10:24,899 -Você está procurando alguém? -Sim. 64 00:10:24,983 --> 00:10:27,356 Ela não pode ouvir você. Eu posso ajudar, no entanto. 65 00:10:27,444 --> 00:10:29,353 -Eu quero encontrar Xiang. -Claro que sim. 66 00:10:29,446 --> 00:10:31,688 -Todo mundo quer Xiang. -Então você pode me levar para Xiang? 67 00:10:31,782 --> 00:10:33,691 Certamente, meu jovem. Agora mesmo. 68 00:10:33,784 --> 00:10:35,860 Vocês, rapazes do Exército, mal podem esperar. 69 00:10:35,953 --> 00:10:36,902 Que exército? 70 00:10:36,995 --> 00:10:37,861 Eu sou um fuzileiro naval. 71 00:10:37,955 --> 00:10:40,280 Vocês, garotos militares são todos iguais. 72 00:10:40,457 --> 00:10:42,616 -Você não está? -Eu preciso ver Xiang. 73 00:10:42,668 --> 00:10:44,791 Podemos cuidar de todos suas necessidades. Por aqui. 74 00:10:48,298 --> 00:10:50,208 Ah, é tão legal. 75 00:10:50,300 --> 00:10:52,293 Ah, sim. Vir. 76 00:10:53,762 --> 00:10:57,048 Sente-se aqui mesmo. Tome um pouco de chá. 77 00:10:57,141 --> 00:10:58,884 Uh, quando posso ver... 78 00:10:58,976 --> 00:11:00,090 Você está com tanta pressa. 79 00:11:00,185 --> 00:11:02,641 Relaxe, ok? 80 00:11:10,988 --> 00:11:12,447 Hum. 81 00:11:25,836 --> 00:11:26,951 O que é isso? 82 00:11:27,045 --> 00:11:28,872 Sal. Então você pode lavar agora. 83 00:11:28,964 --> 00:11:31,289 Então eu posso... Ah! 84 00:11:31,383 --> 00:11:33,459 Essa é uma boa ideia. 85 00:11:37,890 --> 00:11:39,882 -Ei, isso não é para... -Huh? 86 00:11:39,933 --> 00:11:41,891 Ah, está tudo bem. 87 00:11:45,272 --> 00:11:46,850 Anti-séptico? 88 00:11:54,656 --> 00:11:55,819 Huh? 89 00:11:55,908 --> 00:11:57,900 O que você está fazendo? Coloque suas roupas de volta! 90 00:11:57,993 --> 00:12:00,567 -Mas você não quer... -Espere! Estou no lugar errado! 91 00:12:00,662 --> 00:12:02,904 -Tire-me daqui. -Por favor, não vá! 92 00:12:02,998 --> 00:12:04,742 Ei! Você não pagou! 93 00:12:04,833 --> 00:12:07,324 Você não entende. Não foi por isso que vim aqui. 94 00:12:07,377 --> 00:12:09,869 -Ir! Sair! -Com licença. Eu não queria... 95 00:12:09,963 --> 00:12:11,541 Grunhidos Vá! 96 00:12:11,632 --> 00:12:13,459 eu não estava olhando para uma mulher aqui. 97 00:12:13,550 --> 00:12:15,507 Estou procurando um homem. 98 00:12:15,552 --> 00:12:16,466 Perder! 99 00:12:16,553 --> 00:12:18,463 HOMEM: Ei, você, se perca! 100 00:12:20,140 --> 00:12:21,682 Ah! Tenente! 101 00:12:21,767 --> 00:12:23,178 Sou eu. Jato! 102 00:12:23,268 --> 00:12:26,139 Olhe aqui. Você não vê? 103 00:12:26,230 --> 00:12:28,388 É você, Jato? Ah! 104 00:12:33,862 --> 00:12:35,855 -Tenente Xiang! -Jato! 105 00:12:38,117 --> 00:12:39,943 Obrigado. 106 00:12:40,035 --> 00:12:41,944 -Deixe-me servir. -Obrigado. 107 00:12:42,037 --> 00:12:45,406 Você sabe, eu nunca pensei verei você novamente. 108 00:12:45,499 --> 00:12:48,702 Bem, se não fosse por você, Eu não estaria aqui hoje. 109 00:12:48,794 --> 00:12:51,166 -Aqui está para você. -Gan bei. 110 00:12:54,383 --> 00:12:56,375 [Inspira, expira bruscamente] 111 00:12:56,468 --> 00:12:57,499 O que há de errado? 112 00:12:57,678 --> 00:13:00,003 Isso é estilhaço ainda está nas suas costas? 113 00:13:00,097 --> 00:13:01,212 Sim. 114 00:13:01,306 --> 00:13:04,889 O médico disse que a cirurgia removê-lo é muito arriscado. 115 00:13:04,977 --> 00:13:08,262 Ah, isso só dói de vez em quando. 116 00:13:09,731 --> 00:13:12,685 Aqui. Talvez isso ajude. 117 00:13:13,944 --> 00:13:15,224 É a coisa boa. 118 00:13:15,320 --> 00:13:16,863 Tem certeza que? Cheirando 119 00:13:16,947 --> 00:13:18,774 eu não bebo mais aquele podre. 120 00:13:18,866 --> 00:13:20,942 Não desde que você me esclareceu. 121 00:13:25,998 --> 00:13:27,825 Xiang, olhe isso. 122 00:13:27,916 --> 00:13:31,120 Esse amuleto de jade que você me deu parece estar ficando mais verde. 123 00:13:31,211 --> 00:13:32,409 Você não acha? 124 00:13:32,588 --> 00:13:34,248 Sim, olhe. Ver? 125 00:13:36,008 --> 00:13:38,677 Ah, como está sua filha? 126 00:13:42,598 --> 00:13:43,629 Morto. 127 00:13:43,724 --> 00:13:44,922 O que? 128 00:13:46,518 --> 00:13:47,894 Eu não quero falar sobre isso. 129 00:13:47,978 --> 00:13:49,971 Vamos encerrar a noite. 130 00:13:51,440 --> 00:13:53,729 Você fica com a cama. Vou dormir no chão. 131 00:13:53,817 --> 00:13:55,442 Não, senhor! 132 00:13:55,527 --> 00:13:57,899 Por que nós dois não dormir na cama? 133 00:13:57,988 --> 00:14:00,396 Não é uma chance. Você é meu convidado aqui. 134 00:14:00,491 --> 00:14:01,866 Estou dormindo no chão. 135 00:14:01,992 --> 00:14:03,866 Ah, entendi. Ouvir. 136 00:14:03,952 --> 00:14:05,779 III comece no chão. 137 00:14:05,871 --> 00:14:08,492 Quando seu ronco me acorda, como é certo que fará, 138 00:14:08,582 --> 00:14:10,907 bem, troque de lugar. 139 00:14:11,001 --> 00:14:12,282 Tudo bem. 140 00:14:25,265 --> 00:14:26,641 Baque 141 00:14:26,725 --> 00:14:27,970 Jato? 142 00:14:28,060 --> 00:14:29,684 A sala está girando. 143 00:14:29,770 --> 00:14:31,513 Bem, isso não vai ajudar. 144 00:14:31,605 --> 00:14:33,183 -[Soluços] -Experimente beber um pouco de água. 145 00:14:33,357 --> 00:14:35,848 Lye também teve soluços. 146 00:14:38,904 --> 00:14:40,019 Aqui. 147 00:14:44,368 --> 00:14:47,238 Eu acho que tive um pouco demais para beber. 148 00:14:47,329 --> 00:14:49,405 É melhor você se cuidar, hein? 149 00:14:49,498 --> 00:14:50,909 Sim. 150 00:14:52,126 --> 00:14:53,584 Boa noite. 151 00:15:07,474 --> 00:15:09,763 Ei, você já viu algo assim? 152 00:15:09,852 --> 00:15:11,310 Olha o tamanho dos pés dela. 153 00:15:11,395 --> 00:15:13,138 Deixe-me ver. 154 00:15:17,151 --> 00:15:19,227 Isso nem vai caber por cima do dedo do pé! 155 00:15:19,319 --> 00:15:21,312 -Ei, e isso? -Eles são antigos. 156 00:15:21,405 --> 00:15:22,685 Vamos. Tome uma bebida. 157 00:15:22,781 --> 00:15:24,690 Não, obrigado, capitão. 158 00:15:24,783 --> 00:15:25,814 Não. 159 00:15:26,952 --> 00:15:29,277 HOMEM: Cintos de couro. 38.000 novos! 160 00:15:29,371 --> 00:15:30,402 Tudo em couro legítimo! 161 00:15:30,497 --> 00:15:31,826 Meias de seda para sua senhora? 162 00:15:31,915 --> 00:15:33,291 Apenas 18.000 o par. 163 00:15:33,375 --> 00:15:35,997 Isso é muito dinheiro. 164 00:15:36,086 --> 00:15:37,545 18.000... 165 00:15:37,629 --> 00:15:40,963 MENINO: 10.000. Tenho apenas 10.000 anos, senhor. 166 00:15:43,385 --> 00:15:44,500 Você é o quê? 167 00:15:44,595 --> 00:15:46,053 Você pode me comprar, por favor? 168 00:15:46,138 --> 00:15:47,965 A família precisa ganhar dinheiro. 169 00:15:48,056 --> 00:15:50,927 Você pode me comprar, por favor? Eu trabalho duro, eu prometo. 170 00:15:51,018 --> 00:15:52,927 Crianças conversando indistintamente 171 00:15:58,650 --> 00:16:00,228 Buzina tocando 172 00:16:00,319 --> 00:16:02,810 Ei, cuidado! Saia do caminho! 173 00:16:02,946 --> 00:16:04,061 Ei! Oh! 174 00:16:04,156 --> 00:16:05,021 Ei, cuidado! 175 00:16:09,286 --> 00:16:10,828 Jato! 176 00:16:10,913 --> 00:16:12,407 Ei, você está bem? 177 00:16:12,498 --> 00:16:13,612 -Ei, cara! -Estou bem. 178 00:16:13,707 --> 00:16:15,332 Ah! Ah! 179 00:16:15,459 --> 00:16:17,167 Ei, parem esses caras! 180 00:16:17,252 --> 00:16:19,494 [Gritos indistintos] 181 00:16:25,260 --> 00:16:26,719 Venha. Você me ouviu? 182 00:16:26,804 --> 00:16:29,591 -Ei, vamos arrastá-los para fora. -Sim! Venha! 183 00:16:29,681 --> 00:16:30,796 Vamos! 184 00:16:42,903 --> 00:16:44,979 Eu não tentaria isso de novo. 185 00:16:45,072 --> 00:16:46,614 Leve esse cara ao médico. 186 00:16:46,657 --> 00:16:48,199 Aqui. 187 00:16:51,578 --> 00:16:52,989 Nós não precisamos disso. 188 00:16:53,080 --> 00:16:54,455 Rosnados 189 00:16:59,253 --> 00:17:01,922 -Sim, sim! Vamos! -Vamos! 190 00:17:02,005 --> 00:17:03,416 Buzina tocando 191 00:17:04,800 --> 00:17:07,920 Vá! Corra, corra, corra! Mover! Mova-se, mova-se, mova-se! 192 00:17:10,806 --> 00:17:12,680 Capitão, o que está acontecendo, senhor? 193 00:17:12,808 --> 00:17:14,682 Buzina tocando 194 00:17:14,768 --> 00:17:17,224 Divida isso! Vamos! 195 00:17:17,312 --> 00:17:19,982 Ele tentou nos atropelar! 196 00:17:20,107 --> 00:17:21,815 Tudo bem, o que está acontecendo aqui? 197 00:17:21,984 --> 00:17:23,986 Um capitão dos EUA nos atacou. 198 00:17:23,986 --> 00:17:25,528 Está tudo bem. Sem problemas. 199 00:17:25,571 --> 00:17:27,113 Portanto, não aceitaríamos o dinheiro dele. 200 00:17:27,197 --> 00:17:28,608 Isso mesmo. Exatamente como ele disse. 201 00:17:28,699 --> 00:17:31,902 Sargento, podemos lidar com isso sozinhos. 202 00:17:31,994 --> 00:17:33,192 Obrigado. 203 00:17:33,287 --> 00:17:35,825 -Ei, espere. Não! -Sim! Faça alguma coisa! 204 00:17:35,914 --> 00:17:39,034 Está tudo bem, senhor. Vamos. 205 00:17:39,918 --> 00:17:42,836 Então, cara durão, nos encontraremos novamente. 206 00:17:45,883 --> 00:17:48,837 Ei, vamos lá. Você ouviu isso? 207 00:17:48,927 --> 00:17:51,383 Vamos! Vamos queimar o carro dele! 208 00:17:51,472 --> 00:17:53,096 -Sim, vamos! -Ei, não! 209 00:17:53,182 --> 00:17:54,842 O que você está fazendo? Não! 210 00:17:55,017 --> 00:17:56,048 Jet, não se preocupe com isso. 211 00:17:56,226 --> 00:17:57,804 Apenas mantenha-se fora de problemas. 212 00:17:57,895 --> 00:17:59,175 Deixe-os queimar. 213 00:18:05,694 --> 00:18:07,438 Buzina tocando 214 00:18:23,629 --> 00:18:25,787 Vamos. Aqui. 215 00:18:28,634 --> 00:18:30,626 Muito bem, rapazes. Tudo bem. 216 00:18:30,719 --> 00:18:32,628 -Sim, tudo bem! -Foi ótimo. 217 00:18:32,721 --> 00:18:34,714 Vamos comemorar com uma bebida no bar. 218 00:18:34,890 --> 00:18:35,755 Sim, claro! 219 00:18:35,849 --> 00:18:37,343 Vamos. Vamos todos. 220 00:18:37,434 --> 00:18:38,976 Tudo bem. 221 00:18:39,269 --> 00:18:41,061 Tocando música em ritmo acelerado 222 00:18:41,146 --> 00:18:42,724 Assobiando 223 00:18:52,449 --> 00:18:54,905 Primeira vez em um bar? 224 00:18:54,993 --> 00:18:56,951 Eu vou te mostrar o lugar. 225 00:19:16,890 --> 00:19:18,847 Ei, tem uma mesa ali. 226 00:19:37,995 --> 00:19:39,904 O que posso oferecer para vocês, rapazes? 227 00:19:39,997 --> 00:19:42,155 -Só cerveja. -Tudo bem. Quatro cervejas. 228 00:19:42,249 --> 00:19:43,280 Quatro cervejas aqui! 229 00:19:43,375 --> 00:19:44,917 É assim que todos os bares são? 230 00:19:45,043 --> 00:19:48,744 Sim. Exceto o anel. 231 00:19:48,839 --> 00:19:51,544 Eles brigam aqui, e eles apostaram. 232 00:19:51,633 --> 00:19:53,875 Os americanos apostam nas lutas. 233 00:19:53,969 --> 00:19:57,005 Depois, há as garotas do bar. Risadas 234 00:19:58,849 --> 00:20:01,007 Ei, querido. Ah, sim. 235 00:20:01,101 --> 00:20:03,426 Qual é o problema? 236 00:20:03,520 --> 00:20:04,765 Ei, querido. 237 00:20:07,274 --> 00:20:09,350 Quer dançar? 238 00:20:09,443 --> 00:20:11,435 Sim. Sim. 239 00:20:11,487 --> 00:20:13,444 Por que não? 240 00:20:13,614 --> 00:20:15,772 Música de piano lenta toca 241 00:20:21,538 --> 00:20:23,412 Ei, outra cerveja, hein? 242 00:20:23,499 --> 00:20:24,909 -Sim. Agora mesmo. -Vamos. 243 00:20:25,000 --> 00:20:27,669 Ei, olhe isso. Olhe aqui. 244 00:20:27,795 --> 00:20:28,909 Hein, querido? 245 00:20:29,004 --> 00:20:30,202 Pare com isso, cara. 246 00:20:30,297 --> 00:20:32,373 -Sim! -O que você está fazendo? 247 00:20:32,466 --> 00:20:34,044 Ei, você está louco? 248 00:20:34,134 --> 00:20:35,842 -Você pode precisar disso. -Aqui você vai. 249 00:20:35,928 --> 00:20:37,671 Pare com isso. Tire isso daqui. 250 00:20:37,763 --> 00:20:38,961 Assim? 251 00:20:39,056 --> 00:20:40,087 -[risos] -Pare. 252 00:20:40,182 --> 00:20:42,720 -É seu aniversário, amor. -Parar. 253 00:20:42,810 --> 00:20:44,185 Risos 254 00:20:44,269 --> 00:20:47,769 O que ele vai fazer com isso? Você gosta disso, querido? 255 00:20:48,649 --> 00:20:50,024 Olha só, cara. 256 00:20:50,109 --> 00:20:52,350 Você sabe o que um homem supõe a ver com isso? 257 00:20:52,444 --> 00:20:54,900 Não, esses caras não têm qualquer utilidade para isso. 258 00:20:54,988 --> 00:20:58,440 Unh-unh. Não, você não sabe. 259 00:20:58,492 --> 00:21:01,908 Ei, ei, talvez vocês foi consertado pelos japoneses. 260 00:21:01,995 --> 00:21:03,324 Sim, ele parece um pouco curto para mim. 261 00:21:03,414 --> 00:21:04,706 Todo mundo parece baixo para você. 262 00:21:04,706 --> 00:21:06,250 Deixe-me! 263 00:21:06,250 --> 00:21:07,744 Posso te dar uma mão com sua mulher? 264 00:21:07,835 --> 00:21:09,920 O que ele quis dizer? Você sabe o que ele está dizendo? 265 00:21:09,920 --> 00:21:11,913 Que você foi castrado e ele quer sua esposa. 266 00:21:12,047 --> 00:21:13,162 Huh? 267 00:21:13,298 --> 00:21:14,164 Ei, ei! 268 00:21:14,258 --> 00:21:16,583 Ei, você! Como você diz? 269 00:21:16,718 --> 00:21:18,177 Foda-se. 270 00:21:18,345 --> 00:21:20,883 Bem, vá se foder! 271 00:21:21,932 --> 00:21:23,640 O que? Foda-me? 272 00:21:23,725 --> 00:21:25,884 Vamos ver como você pode me foder, amigo! 273 00:21:27,896 --> 00:21:29,225 [Gritos indistintos] 274 00:21:33,986 --> 00:21:36,311 Aqui, pegue um para mim. 275 00:21:36,405 --> 00:21:39,738 Estou lhe contando. Nós não temos para aguentar essa porcaria. 276 00:21:42,661 --> 00:21:44,155 O que você quer? 277 00:21:55,799 --> 00:21:57,958 Vamos. Você quer me bater? 278 00:22:01,513 --> 00:22:03,885 -Lu, você está bem? Você está bem? -Estou bem. 279 00:22:03,974 --> 00:22:06,132 Ei! Ei, você! 280 00:22:06,226 --> 00:22:07,602 Você quer lutar? 281 00:22:07,686 --> 00:22:09,097 Você luta comigo. 282 00:22:09,188 --> 00:22:12,972 Você pode durar três minutos, isso é tudo seu. Todo seu! 283 00:22:14,568 --> 00:22:15,766 -O que? -Que tal? 284 00:22:15,861 --> 00:22:17,439 Três minutos não é muito tempo. 285 00:22:17,529 --> 00:22:19,071 Vamos. Pegue todo o dinheiro dele. 286 00:22:19,156 --> 00:22:20,567 Faça isso! 287 00:22:21,784 --> 00:22:23,693 Nós dos dedos estalando 288 00:22:24,286 --> 00:22:25,864 -Grande americano. -Eu vou então. 289 00:22:26,038 --> 00:22:27,947 OK. Apenas tome cuidado. 290 00:22:28,040 --> 00:22:30,032 Ei, sente-se aqui. 291 00:22:30,125 --> 00:22:31,952 Vai ser uma boa luta. 292 00:22:32,044 --> 00:22:33,835 Nocauteá-lo rápido, hein? Você está pronto? 293 00:22:35,964 --> 00:22:37,756 Eu ganhei $ 50 diz que você está caindo! 294 00:22:37,841 --> 00:22:39,252 Você vai se arrepender, garoto! 295 00:22:39,343 --> 00:22:41,252 Vamos atrás dele! 296 00:22:41,345 --> 00:22:43,053 Vamos mostrar a ele seu apoio. 297 00:22:43,138 --> 00:22:44,383 Ele é chinês, não é? 298 00:22:44,473 --> 00:22:45,932 Vamos. Vamos fazer uma aposta. 299 00:22:46,016 --> 00:22:47,510 Ele vencerá tão fácil. Você verá. 300 00:22:47,601 --> 00:22:48,881 Sim! Aposte na senhora. 301 00:22:48,977 --> 00:22:50,721 -Apostar nele? -Por que não? 302 00:22:50,813 --> 00:22:54,347 Ah, isso significa que você está vai me dever mais tarde. 303 00:22:54,441 --> 00:22:56,979 Tudo bem, estou dentro. 304 00:22:57,820 --> 00:22:59,148 Vá buscá-lo, Bailey! 305 00:23:00,030 --> 00:23:01,228 Venha aqui! 306 00:23:01,323 --> 00:23:02,865 Você é um covarde ou o quê? 307 00:23:02,950 --> 00:23:05,655 Se você é um covarde, saia da cidade! 308 00:23:05,744 --> 00:23:07,120 Volte para sua mãe. 309 00:23:07,204 --> 00:23:10,869 Vá em frente, garoto, ele vai vencer sua cabeça! Prossiga! Prossiga! 310 00:23:10,958 --> 00:23:14,078 Todas as apostas aqui. Eu te dou dois para um. 311 00:23:14,169 --> 00:23:15,913 Olá, Sam. Vamos, hein? 312 00:23:16,004 --> 00:23:18,412 Sim. Eu já vou. 313 00:23:18,590 --> 00:23:19,919 Hum, hum. 314 00:23:20,008 --> 00:23:22,167 [Gritos indistintos, aplausos] 315 00:23:24,930 --> 00:23:28,050 Tudo bem. Vamos, Sr. Bailey. 316 00:23:28,183 --> 00:23:29,298 Você está pronto? 317 00:23:29,393 --> 00:23:30,935 Vá, garoto! 318 00:23:32,855 --> 00:23:34,230 Espere, espere! 319 00:23:34,356 --> 00:23:36,930 Isto não é como a luta chinesa, então ouça as regras. 320 00:23:37,025 --> 00:23:39,647 Você não pode bater abaixo da cintura, e sem joelhos. 321 00:23:39,737 --> 00:23:41,646 Sem joelhos. Entendeu isso? OK? 322 00:23:41,697 --> 00:23:43,606 Lutar! 323 00:23:51,457 --> 00:23:53,449 Vamos! 324 00:23:55,627 --> 00:23:56,825 -Jato! -Vamos! 325 00:23:56,920 --> 00:23:58,830 -Levantar! Levantar! -Você consegue! 326 00:23:58,922 --> 00:24:00,915 Levantar! Vamos! 327 00:24:30,829 --> 00:24:33,664 Pegue ele, Bailey! Vamos. Você pode fazer isso! 328 00:24:37,002 --> 00:24:39,920 Ei, o que você acha você está fazendo? 329 00:24:40,005 --> 00:24:41,914 Ele estava usando os pés. Isso não está certo! 330 00:24:42,091 --> 00:24:44,379 Ouça, você não pode usar seus pés, ok? 331 00:24:44,468 --> 00:24:45,748 Huh? O que? 332 00:25:00,526 --> 00:25:03,895 Continue assim, Jato! Continue assim, Jato! 333 00:25:05,489 --> 00:25:07,482 Eu vou matá-lo. 334 00:25:09,493 --> 00:25:11,201 Ei, Sam, diga a ele novamente. 335 00:25:11,286 --> 00:25:12,235 Tudo bem, ok. 336 00:25:12,329 --> 00:25:14,322 Eu já te contei. Você não pode usar o cotovelo. 337 00:25:14,415 --> 00:25:17,830 Sem cotovelos. Vamos! Isso não é artes marciais. 338 00:25:24,007 --> 00:25:25,881 Oh sim! 339 00:25:38,313 --> 00:25:40,520 Tudo bem! Tudo bem, Bailey! 340 00:25:56,415 --> 00:25:57,874 Ei! Ei! 341 00:25:58,917 --> 00:26:00,744 Você não pode jogá-lo assim! 342 00:26:00,836 --> 00:26:02,378 Você vai conseguir desclassificado! 343 00:26:02,421 --> 00:26:04,746 Bem, o que posso fazer? 344 00:26:04,840 --> 00:26:07,413 Sem cabeça, sem cotovelos, sem chutes. O que mais eu tenho? 345 00:26:07,509 --> 00:26:09,502 Sim, mas isso é a luta americana. 346 00:26:09,595 --> 00:26:10,840 Então deixe-me usar minhas próprias mãos. 347 00:26:10,929 --> 00:26:11,961 Não. Apenas luvas. 348 00:26:12,055 --> 00:26:13,882 -Tudo bem então. Eu desisto. -Ei! 349 00:26:14,057 --> 00:26:15,765 Grunhidos 350 00:26:17,186 --> 00:26:18,644 Vamos! 351 00:26:18,729 --> 00:26:19,927 Ei, e as regras, Sam? 352 00:26:20,022 --> 00:26:22,311 Agora é diferente. Agora vocês dois podem usar os pés. 353 00:26:22,399 --> 00:26:24,641 O que você acha você está fazendo, hein? 354 00:26:36,705 --> 00:26:41,830 1...2...3...4... 355 00:26:45,756 --> 00:26:47,250 Sim! Sim! 356 00:26:47,299 --> 00:26:48,793 Vamos, Bailey, pegue-o! 357 00:26:48,884 --> 00:26:50,877 Oh, lute com esse cara já. 358 00:26:50,969 --> 00:26:53,045 Não. Não. 359 00:26:54,014 --> 00:26:56,256 Tudo bem. Pare de lutar! Afaste-se. 360 00:26:56,350 --> 00:27:02,020 1...2...3...4... 361 00:27:02,106 --> 00:27:03,054 5. 362 00:27:03,148 --> 00:27:05,141 Bailey, você quer continuar? 363 00:27:16,328 --> 00:27:20,705 1...2...3...4... 364 00:27:20,874 --> 00:27:23,709 MULTIDÃO:[Cantando] 5...6...7... 365 00:27:23,836 --> 00:27:25,828 8...9... 366 00:27:25,921 --> 00:27:27,380 -10! -Você está fora! 367 00:27:27,464 --> 00:27:29,373 Torcendo 368 00:27:36,849 --> 00:27:38,047 Você conseguiu! 369 00:27:38,142 --> 00:27:41,974 Você conseguiu! Sim! 370 00:27:44,565 --> 00:27:46,641 Bom trabalho, garoto. Luta muito boa. 371 00:27:46,775 --> 00:27:48,056 Ah, isso não foi nada. 372 00:27:48,152 --> 00:27:50,643 De onde eu venho, temos lutadores muito melhores do que eu. 373 00:27:50,738 --> 00:27:51,354 Realmente? 374 00:27:51,447 --> 00:27:52,905 Ei, vamos ver os dólares. 375 00:27:52,948 --> 00:27:54,739 -Eu os troquei. -Para que? 376 00:27:54,825 --> 00:27:56,734 Sam me deu dinheiro local. 377 00:27:56,827 --> 00:27:58,736 Seu idiota! Esses são inúteis! 378 00:27:58,829 --> 00:28:00,572 Ei, é melhor que nada. 379 00:28:00,664 --> 00:28:01,945 Aqui. Isso é seu. 380 00:28:02,040 --> 00:28:02,906 -Para mim? -Sim. 381 00:28:03,000 --> 00:28:04,909 -E você? -Há muito mais. 382 00:28:05,002 --> 00:28:07,160 Tudo bem. Vejo você em breve. Bye Bye. 383 00:28:07,254 --> 00:28:09,496 Vamos. Vejo você em breve. 384 00:28:09,590 --> 00:28:10,835 Bye Bye. 385 00:28:13,510 --> 00:28:17,259 -Por favor, compre-me. Tenho apenas 8.000 anos. -Por favor, senhor. 386 00:28:17,347 --> 00:28:19,423 Ei, você está com fome? 387 00:28:19,516 --> 00:28:20,892 Aqui. 388 00:28:20,976 --> 00:28:22,719 Uau, espere um minuto. 389 00:28:22,811 --> 00:28:24,970 Vamos um de cada vez. 390 00:28:25,063 --> 00:28:27,934 Para você. E você. 391 00:28:28,025 --> 00:28:29,305 Aqui estamos. 392 00:28:29,443 --> 00:28:32,527 Uh, o que-Oh. 393 00:28:32,654 --> 00:28:33,769 Oh. 394 00:28:33,864 --> 00:28:35,239 Não. Não! 395 00:28:35,324 --> 00:28:38,111 Por favor! Parar! Não, não há o suficiente! 396 00:28:38,202 --> 00:28:39,945 Não, por favor! 397 00:28:46,001 --> 00:28:48,788 Nós conseguimos! Vamos! Vamos! Sair! 398 00:28:48,879 --> 00:28:50,872 Nós conseguimos! Sim! 399 00:28:50,964 --> 00:28:52,957 Crianças torcendo 400 00:28:53,759 --> 00:28:55,467 Respirando pesadamente 401 00:29:01,850 --> 00:29:03,095 Onde você esteve? 402 00:29:03,143 --> 00:29:04,341 Ah, só aqui e ali. 403 00:29:04,436 --> 00:29:05,895 Vamos. Vamos. 404 00:29:06,021 --> 00:29:08,097 Você tem que ter cuidado. 405 00:29:08,190 --> 00:29:10,681 Fique longe de problemas. 406 00:29:10,776 --> 00:29:12,852 Eh, estes são tempos estranhos. 407 00:29:12,945 --> 00:29:14,522 Eles queimaram um carro hoje. 408 00:29:14,613 --> 00:29:15,893 Sim, isso foi alguma coisa. 409 00:29:15,989 --> 00:29:17,484 Eu estava bem ali. 410 00:29:17,574 --> 00:29:18,606 O que? 411 00:29:18,700 --> 00:29:20,408 Bem, eu não participei disso. 412 00:29:20,494 --> 00:29:23,365 Olha, Xiang. Então por que não vamos beber alguma coisa? 413 00:29:23,414 --> 00:29:26,249 Sente-se e deixe-me dirigir. 414 00:29:28,001 --> 00:29:29,875 O que deu em você? 415 00:29:43,892 --> 00:29:46,134 Cuidado com a carroça. 416 00:29:50,858 --> 00:29:53,775 MULHER: Lye tem uma cesta muito bonita aqui! 417 00:29:55,612 --> 00:29:57,356 HOMEM: Não demore muito. 418 00:30:00,117 --> 00:30:02,110 Obrigado. 419 00:30:02,202 --> 00:30:05,322 Xiang, olhe isso. 420 00:30:05,456 --> 00:30:07,247 Algum problema, Jato? 421 00:30:07,416 --> 00:30:09,159 Sim. Isto está quebrado. 422 00:30:09,334 --> 00:30:10,663 Veja bem aqui? 423 00:30:10,836 --> 00:30:12,745 É hora de comprar uma nova roda. 424 00:30:12,838 --> 00:30:15,329 Claro. Você sabe quanto isso vai custar? 425 00:30:15,424 --> 00:30:17,001 Gastei metade do meu salário de combate 426 00:30:17,092 --> 00:30:18,884 levantando essa coisa e correndo. 427 00:30:19,011 --> 00:30:22,795 Eu te digo uma coisa. Em baixo no quintal, eles vendem peças usadas. 428 00:30:22,890 --> 00:30:25,178 Sim? 429 00:30:25,225 --> 00:30:27,514 Por que você não corre até lá e comprar alguns raios? 430 00:30:27,603 --> 00:30:28,468 Tudo bem. 431 00:30:28,562 --> 00:30:30,970 Ei, Xiang, você está com fome? 432 00:30:31,064 --> 00:30:32,475 Não. 433 00:30:33,692 --> 00:30:34,807 Até logo. 434 00:30:44,870 --> 00:30:46,530 Oh não. Mãos para você. 435 00:30:46,622 --> 00:30:48,116 O que? O que estou pagando então? 436 00:30:48,207 --> 00:30:49,405 Aonde você vai, senhorita? 437 00:30:49,500 --> 00:30:51,124 Mais tarde. Apenas vá com calma. 438 00:30:51,210 --> 00:30:53,921 Vamos, querido. Eu não vou morder. 439 00:30:53,921 --> 00:30:56,625 Ei! Vamos, agora, amigo. O que você está olhando? 440 00:30:56,715 --> 00:30:58,507 Levante-se e dirija. 441 00:31:05,808 --> 00:31:07,385 Eu quero sair. 442 00:31:07,476 --> 00:31:09,967 O que? Estávamos apenas começando. 443 00:31:10,020 --> 00:31:12,938 Desculpe. Eu quero ir para casa. 444 00:31:13,023 --> 00:31:15,395 Ei, vamos lá. Eu vou me comportar. 445 00:31:15,484 --> 00:31:17,108 Com o que você está preocupado? 446 00:31:17,194 --> 00:31:19,815 Rindo Você deve ser novo nisso. 447 00:31:19,905 --> 00:31:20,854 O que está errado? 448 00:31:20,948 --> 00:31:23,190 Por que você continua olhando para ele? Olhe para mim! 449 00:31:23,283 --> 00:31:25,193 Não. 450 00:31:25,244 --> 00:31:27,201 Qual é o problema, hein? 451 00:31:27,287 --> 00:31:29,778 Ei, papai! Mais rápido, mais rápido! 452 00:31:31,041 --> 00:31:33,959 Eu disse: “Mais rápido, mais rápido!” 453 00:31:35,295 --> 00:31:38,581 Ei! Isso é muito lento. Agora, vá em frente! 454 00:31:38,674 --> 00:31:40,049 Chop-chop! 455 00:31:40,134 --> 00:31:41,248 Pare com isso! 456 00:31:41,301 --> 00:31:42,844 Não. Eu te devolvo seu dinheiro. 457 00:31:42,928 --> 00:31:44,755 -Qual é o seu problema? -Pare com isso! 458 00:31:44,847 --> 00:31:45,795 Eu não quero meu dinheiro de volta. 459 00:31:45,889 --> 00:31:47,882 Eu quero o que paguei, e é você. 460 00:31:47,975 --> 00:31:49,884 Eu não vou parar até conseguir pelo que paguei. 461 00:31:49,977 --> 00:31:51,685 -[Chorando -[Grunhidos] 462 00:31:51,812 --> 00:31:52,642 -Uh! -Aah! 463 00:31:52,729 --> 00:31:53,892 Ah. 464 00:31:53,939 --> 00:31:55,102 Gemendo 465 00:31:57,276 --> 00:32:00,810 É melhor se você fosse realmente morto do que ser assim. 466 00:32:04,825 --> 00:32:06,901 Ei! Ei! Volte aqui! 467 00:32:06,994 --> 00:32:08,488 Ora, seu velho vagabundo! 468 00:32:08,579 --> 00:32:10,287 Por que você fez isso? 469 00:32:10,372 --> 00:32:11,950 -Seu cachorro! -Huh! 470 00:32:12,040 --> 00:32:14,366 Grunhindo 471 00:32:56,877 --> 00:32:59,035 Geme baixinho 472 00:34:11,785 --> 00:34:14,193 Passos 473 00:34:14,288 --> 00:34:15,782 Você precisa de um riquixá? 474 00:34:15,873 --> 00:34:17,497 Mnh-mnh. 475 00:34:22,463 --> 00:34:23,921 Aqui. 476 00:34:23,964 --> 00:34:25,339 O que é isso? 477 00:34:26,383 --> 00:34:28,542 Isto é para o Sr. Xiang. 478 00:34:28,677 --> 00:34:30,337 O tenente? 479 00:34:30,387 --> 00:34:31,253 Sim. 480 00:34:31,346 --> 00:34:32,545 Ele não sabe disso, 481 00:34:32,639 --> 00:34:35,130 mas eu paguei pelo riquixá dele serviços anonimamente. 482 00:34:35,225 --> 00:34:36,636 Recados e tal. 483 00:34:36,810 --> 00:34:39,681 eu sei que ele não está bem e poderia usar o dinheiro, então... 484 00:34:39,772 --> 00:34:41,645 Você sabe, eu poderia em vez disso, dirijo você. 485 00:34:41,774 --> 00:34:43,316 Tudo bem. Leve-me para a estrada Yuchan. 486 00:34:43,400 --> 00:34:44,776 Sim. 487 00:34:48,280 --> 00:34:50,273 Buzina tocando 488 00:34:52,701 --> 00:34:54,279 Não, não. É muito fofo, hein? 489 00:34:54,369 --> 00:34:56,077 Ei, você viu o tio Wong? 490 00:34:56,163 --> 00:34:57,028 Ultimamente não. Por que? 491 00:34:57,122 --> 00:34:58,957 Lye tem algo para ele aqui. 492 00:34:58,957 --> 00:35:00,701 Jet, a esposa de Yao está em trabalho de parto. 493 00:35:00,793 --> 00:35:01,824 -Você o viu? -Não. 494 00:35:01,919 --> 00:35:03,377 O que fazemos agora? 495 00:35:03,462 --> 00:35:05,538 Você vai encontrar Yao. Eu vou levá-la ao médico. 496 00:35:05,631 --> 00:35:06,580 OK. Eu vou. 497 00:35:10,761 --> 00:35:12,884 Gemendo 498 00:35:12,930 --> 00:35:14,507 Espere. Estávamos quase lá. 499 00:35:14,556 --> 00:35:16,098 Pressa. 500 00:35:16,183 --> 00:35:17,974 Está ao redor do quarteirão. 501 00:35:27,653 --> 00:35:29,361 Ei! Qual é a pressa? 502 00:35:29,446 --> 00:35:31,522 Por que você não vem mais para o bar? 503 00:35:31,615 --> 00:35:34,153 Você está com medo de nós ou o quê, hein? Sim! 504 00:35:34,243 --> 00:35:36,152 Ei, você é um lutador muito bom. 505 00:35:36,245 --> 00:35:38,652 -Por que você não luta comigo? -Não, ele está com medo. 506 00:35:38,747 --> 00:35:41,534 -Ele teve sorte ontem à noite. -Tente aguentar. 507 00:35:43,085 --> 00:35:44,828 Rindo 508 00:35:49,425 --> 00:35:51,168 Corra, garoto! 509 00:35:51,260 --> 00:35:53,632 Qual é o problema? Você não quer lutar agora? 510 00:35:53,720 --> 00:35:55,263 Risos 511 00:35:56,723 --> 00:35:58,383 Para onde você está indo? 512 00:36:04,231 --> 00:36:06,224 Prossiga! Prossiga! Pegue a bunda dele! 513 00:36:06,316 --> 00:36:07,775 Vamos, vamos, vamos! 514 00:36:07,860 --> 00:36:09,769 Se apresse! Se apresse! 515 00:36:13,782 --> 00:36:15,407 Uau! 516 00:36:18,620 --> 00:36:20,831 Do outro lado, do outro lado, para o outro lado! 517 00:36:20,831 --> 00:36:22,989 Gemendo 518 00:36:23,959 --> 00:36:26,284 Você está bem? Aguentar! 519 00:36:34,261 --> 00:36:36,717 Buzina tocando 520 00:36:36,805 --> 00:36:39,141 Aí está ele! 521 00:36:39,141 --> 00:36:41,466 Ei! Apenas vá! Vai! Vai! Vai! 522 00:36:41,560 --> 00:36:42,888 Respirando pesadamente 523 00:36:42,978 --> 00:36:44,437 Ok. Aqui estamos. 524 00:36:44,521 --> 00:36:45,850 Cuidadoso. 525 00:36:45,939 --> 00:36:48,015 Yao estará aqui em breve. 526 00:36:48,192 --> 00:36:50,184 Gemendo 527 00:36:58,952 --> 00:37:00,612 Motor rugindo 528 00:37:01,914 --> 00:37:04,487 Ei, aqui está seu riquixá. Por que você não vem e pega? 529 00:37:04,625 --> 00:37:05,905 Ei, pare! 530 00:37:06,001 --> 00:37:07,116 Risos 531 00:37:07,211 --> 00:37:09,129 O que você está fazendo? 532 00:37:09,129 --> 00:37:11,038 O que você está fazendo com meu riquixá? 533 00:37:11,131 --> 00:37:14,002 -Ei, pare! Ei! -Você está quase lá! 534 00:37:15,969 --> 00:37:17,380 Uau! 535 00:37:18,764 --> 00:37:20,922 -[Falha] -Policiais! 536 00:37:21,100 --> 00:37:22,843 Desculpe! 537 00:37:23,018 --> 00:37:24,299 Desculpe! 538 00:37:24,436 --> 00:37:25,467 Risos 539 00:37:38,826 --> 00:37:41,696 Ei! Você está procurando problemas? 540 00:37:41,787 --> 00:37:43,780 -Desculpe. -Saia daqui! 541 00:37:47,960 --> 00:37:49,869 Limpe-o corretamente! Isso é sujo. 542 00:37:49,962 --> 00:37:51,789 -Sam. -Ah, como você está? 543 00:37:51,880 --> 00:37:54,122 Você viu aqueles marinheiros do outro dia? 544 00:37:54,216 --> 00:37:55,165 Quais? 545 00:37:55,259 --> 00:37:57,251 Aquele Yankee com quem lutei no ringue. 546 00:37:57,344 --> 00:37:58,542 Diga-me o que está acontecendo. 547 00:37:58,637 --> 00:38:00,464 Esses bastardos levaram Riquixá do Sr. 548 00:38:00,556 --> 00:38:02,881 quando eu não estava olhando e destruiu-o completamente! 549 00:38:02,933 --> 00:38:03,964 Não! 550 00:38:04,059 --> 00:38:06,384 Como devo contar Sr. Xiang? 551 00:38:06,478 --> 00:38:08,305 Hum. 552 00:38:09,523 --> 00:38:11,350 Farfalhar 553 00:38:11,442 --> 00:38:13,849 Apenas venha comigo. 554 00:38:13,944 --> 00:38:17,693 Música jazz lenta toca, riso 555 00:38:17,781 --> 00:38:20,272 Você precisa de uma bebida. Duas cervejas, hein? 556 00:38:20,367 --> 00:38:21,945 Sente-se. 557 00:38:24,204 --> 00:38:26,909 Por que você não vai e comprar um novo para ele? 558 00:38:26,999 --> 00:38:28,541 Pegue isso. 559 00:38:29,752 --> 00:38:30,866 Mas não posso. 560 00:38:30,961 --> 00:38:32,586 Sim, você pode. 561 00:38:32,629 --> 00:38:34,172 Não é tanto, e este lugar não vai perder. 562 00:38:34,298 --> 00:38:36,540 Compre algumas rodas novas para o Sr. Xiang. 563 00:38:36,633 --> 00:38:37,831 Mas eu... 564 00:38:37,926 --> 00:38:40,631 Ouça-me. Eu respeito você. Você sabe disso. 565 00:38:40,721 --> 00:38:42,963 Bem, basta ligar para isso um empréstimo, então. 566 00:38:45,768 --> 00:38:47,760 Ei, Sam, por que você não apenas me deixe trabalhar? 567 00:38:47,853 --> 00:38:49,846 -Dessa forma... -Não. Pegue o dinheiro. 568 00:38:49,938 --> 00:38:50,852 Ei, vamos lá. 569 00:38:50,898 --> 00:38:52,771 Não existe algum tipo de trabalho? 570 00:38:52,858 --> 00:38:53,889 Receio que não. 571 00:38:53,984 --> 00:38:55,893 Eu não quero isso. 572 00:38:55,944 --> 00:38:57,818 Hum. 573 00:38:57,905 --> 00:38:59,814 Já que você insiste... 574 00:38:59,907 --> 00:39:01,899 Que tal... 575 00:39:01,992 --> 00:39:03,901 Bem, há algo. 576 00:39:03,994 --> 00:39:05,453 Você não vai durar muito. 577 00:39:05,496 --> 00:39:07,287 Então me diga, tudo bem? 578 00:39:08,248 --> 00:39:10,574 Os marinheiros ianques precisam um parceiro de treino 579 00:39:10,667 --> 00:39:12,790 por apenas um ou dois dias. 580 00:39:13,796 --> 00:39:15,456 Então, se você está realmente interessado... 581 00:39:15,547 --> 00:39:16,923 Parceiro de treino? 582 00:39:16,965 --> 00:39:19,801 Sim. Ver? 583 00:39:19,885 --> 00:39:22,590 O cara ficando seu cérebro bateu. 584 00:39:24,223 --> 00:39:26,049 Obrigado. 585 00:39:29,019 --> 00:39:31,261 Parece que é bem no meu beco. 586 00:39:31,355 --> 00:39:32,600 Então, quando você precisa de mim? 587 00:39:32,689 --> 00:39:33,888 Você não pode revidar. 588 00:39:33,982 --> 00:39:35,690 Não se preocupe com isso. Você sabe o que? 589 00:39:35,818 --> 00:39:36,932 Você pegou seu cara. 590 00:39:37,027 --> 00:39:38,569 Tudo bem. 591 00:39:38,654 --> 00:39:39,852 Então, quando eu começo? 592 00:39:39,988 --> 00:39:42,314 Você pode começar agora mesmo se você quiser. 593 00:39:52,835 --> 00:39:53,866 -OK? -Sim. 594 00:39:53,961 --> 00:39:55,159 Prossiga. 595 00:39:56,839 --> 00:39:59,674 Seja duro! Vamos! Seja mau, Bailey! 596 00:39:59,716 --> 00:40:01,424 Aquele bastardo do Bailey! 597 00:40:02,803 --> 00:40:04,546 Você vai pagar para aquele riquixá! 598 00:40:04,638 --> 00:40:07,343 -Saia do caminho. -Agora mesmo! 599 00:40:07,433 --> 00:40:10,006 Ambos grunhindo, multidão aplaudindo 600 00:40:23,949 --> 00:40:24,898 O que está acontecendo? 601 00:40:24,992 --> 00:40:27,862 Ele deveria estar meu parceiro de treino, certo, Sam? 602 00:40:27,953 --> 00:40:28,984 Eu te disse, agora. 603 00:40:29,079 --> 00:40:31,155 Parceiros de treino não dê socos. 604 00:40:31,248 --> 00:40:32,363 Estou avisando você agora. 605 00:40:32,458 --> 00:40:34,000 Ele roubou o riquixá! 606 00:40:39,506 --> 00:40:41,748 Eca! Não. Espere! 607 00:40:42,468 --> 00:40:44,959 Pare de lutar! Se você não parar de lutar... 608 00:40:45,137 --> 00:40:48,007 -Pare de revidar! -Não revide! 609 00:40:51,226 --> 00:40:52,685 Bem, eu desisti. 610 00:40:52,770 --> 00:40:56,103 Não. Você não pode desistir. Já é tarde demais. 611 00:40:56,190 --> 00:40:58,859 Os marinheiros americanos vão descontar em mim. 612 00:40:58,942 --> 00:41:00,567 Apenas não desista agora mesmo. 613 00:41:00,611 --> 00:41:02,235 Você sabe, nós tínhamos um acordo. 614 00:41:02,279 --> 00:41:04,770 Você pediu trabalho, e eu te dei trabalho. 615 00:41:04,823 --> 00:41:07,279 Você tem que acompanhar sua parte no trato, 616 00:41:07,367 --> 00:41:10,238 ou eles vão destruir minha casa e eu junto com ele. 617 00:41:10,329 --> 00:41:11,989 Por favor. 618 00:41:21,965 --> 00:41:23,958 Não. Por favor, não faça isso. 619 00:41:26,845 --> 00:41:28,754 Lembre-se, você me deu sua palavra. 620 00:41:52,329 --> 00:41:53,871 Vá certo! Certo, certo, certo, certo! 621 00:41:54,039 --> 00:41:55,948 Certo, certo, certo, certo! 622 00:42:06,635 --> 00:42:07,833 Pare de lutar! 623 00:42:46,091 --> 00:42:49,211 Vamos. Bata em mim. 624 00:42:49,303 --> 00:42:51,046 Bata-me novamente. 625 00:43:01,899 --> 00:43:05,268 -É isso, é isso! Vamos! -OK. Isso é o suficiente. 626 00:43:05,986 --> 00:43:07,729 -Tudo bem, Bailey! -Tudo bem! 627 00:43:07,821 --> 00:43:09,656 -Uau! -Você é um parceiro de treino. 628 00:43:09,656 --> 00:43:11,448 Você arrasou. 629 00:43:11,533 --> 00:43:14,487 É disso que estou falando. Ha ha! 630 00:43:19,041 --> 00:43:21,033 Gemendo 631 00:43:46,902 --> 00:43:48,811 Ei, Jet, olhe para mim. 632 00:43:48,904 --> 00:43:50,102 Quão ruim você está ferido? 633 00:43:50,239 --> 00:43:53,074 Eu realmente sinto muito por tudo isso. 634 00:43:53,158 --> 00:43:56,112 Ei, você não precisa vir amanhã. 635 00:43:57,955 --> 00:43:59,782 Mas eu... 636 00:43:59,873 --> 00:44:01,071 te dei... 637 00:44:01,250 --> 00:44:02,744 minha palavra. 638 00:44:08,799 --> 00:44:10,377 Sam! 639 00:44:11,093 --> 00:44:13,418 Oh! Obrigado. 640 00:44:13,512 --> 00:44:14,792 Aqui está o dinheiro. 641 00:44:14,888 --> 00:44:17,510 -Ele virá amanhã? -Oh sim. Ele prometeu. 642 00:44:17,599 --> 00:44:18,880 -Tem certeza que? -Claro. 643 00:44:18,976 --> 00:44:20,007 Bom. Bom trabalho, Sam. 644 00:44:20,102 --> 00:44:21,845 Tudo bem, Vejo você amanhã. 645 00:44:21,937 --> 00:44:23,479 Obrigado, sim. 646 00:44:29,778 --> 00:44:31,937 Bata na porta 647 00:44:32,030 --> 00:44:32,896 Quem é? 648 00:44:32,990 --> 00:44:35,148 Sou eu. N / D. 649 00:44:36,034 --> 00:44:37,030 Oh. 650 00:44:37,161 --> 00:44:38,869 Olá. Entre. Por favor. 651 00:44:39,037 --> 00:44:40,282 OK. 652 00:44:42,875 --> 00:44:44,073 Estou te incomodando? 653 00:44:44,168 --> 00:44:45,578 Na verdade. 654 00:44:47,755 --> 00:44:49,379 Eu só precisava ver você. 655 00:44:49,465 --> 00:44:51,671 eu queria perguntar... 656 00:44:51,717 --> 00:44:53,959 Você está vai treinar aqui de novo? 657 00:44:54,011 --> 00:44:56,253 Sim. Eu disse que iria, então vou. 658 00:44:56,346 --> 00:44:58,754 De qualquer forma, Sam já me pagou. 659 00:44:59,975 --> 00:45:03,095 Ele está cuidando de mim, certo? 660 00:45:03,228 --> 00:45:04,853 Ele é apenas um fantoche para Bailey. 661 00:45:04,938 --> 00:45:07,809 Sams não está do seu lado. Ele armou para você. 662 00:45:07,900 --> 00:45:09,726 Sam? 663 00:45:09,777 --> 00:45:11,568 Eles queriam que você agisse como seu parceiro de treino. 664 00:45:11,737 --> 00:45:13,813 Eles fizeram os planos ontem. 665 00:45:16,658 --> 00:45:17,987 Bem... 666 00:45:18,952 --> 00:45:20,577 Eu tenho meu próprio plano agora. 667 00:45:20,662 --> 00:45:23,284 -Oh sim. Como é isso? -Você era imparável, Bailey. 668 00:45:23,373 --> 00:45:24,488 Aqui está meu golpe de esquerda. 669 00:45:24,583 --> 00:45:27,121 Ei, vamos lá, agora. Você quer um pouco? 670 00:45:27,211 --> 00:45:29,002 Vamos! 671 00:45:29,088 --> 00:45:30,582 Esse cara nunca soube o que o atingiu. 672 00:45:30,672 --> 00:45:32,748 Ele não sabia se ele estava indo ou vindo. 673 00:45:35,010 --> 00:45:36,670 Capitão, por que você me bateu? 674 00:45:36,762 --> 00:45:38,042 Seu filho da puta. 675 00:45:38,138 --> 00:45:40,380 Você quer lutar contra esse cara, 676 00:45:40,474 --> 00:45:42,134 vamos ver você lutar com ele como um homem. 677 00:45:52,486 --> 00:45:56,151 Não, Jato. Você não pode simplesmente deixar isso passar? 678 00:45:56,198 --> 00:45:59,781 Não. Não até eu ensinar todos eles uma lição. 679 00:46:01,954 --> 00:46:05,654 Ei, jovem, que bom ver você. Você apareceu bem na hora, hein? 680 00:46:05,707 --> 00:46:06,822 Pare de jogar! 681 00:46:06,917 --> 00:46:09,159 Quando eu terminar com eles, Estou indo atrás de você. 682 00:46:09,253 --> 00:46:11,660 O que você está falando? rn com você, hein? 683 00:46:12,881 --> 00:46:16,546 -Olha, Bailey, aí está o homem. -Bem na hora. 684 00:46:16,718 --> 00:46:18,177 Você parece bem, 685 00:46:18,303 --> 00:46:20,177 mas eu não acho você pode lidar com o calor. 686 00:46:20,264 --> 00:46:21,924 Venha aqui! 687 00:46:22,015 --> 00:46:24,553 Tudo bem, agora minhas regras. 688 00:46:24,643 --> 00:46:26,719 -Diga a ele. -Você está pronto? 689 00:46:26,812 --> 00:46:29,137 Quais regras? Não estou lutando com você. 690 00:46:29,231 --> 00:46:31,224 Você está lutando contra ele. 691 00:46:35,904 --> 00:46:39,024 -Você lembra de mim, né, garoto? -[Trovão trava] 692 00:46:39,825 --> 00:46:42,779 Você está lutando comigo, não com Bailey. 693 00:46:46,623 --> 00:46:48,166 Eu não vou fazer isso. 694 00:46:48,250 --> 00:46:50,955 Uh-huh. Ele não veio aqui hoje para lutar com você. 695 00:46:51,044 --> 00:46:55,042 Bailey desonrou seu uniforme, e não vou tolerar isso. 696 00:46:55,132 --> 00:46:56,507 Você é um bom lutador. 697 00:46:56,592 --> 00:46:59,047 Vamos ver se você pode fazer o mesmo comigo. 698 00:46:59,136 --> 00:47:02,006 As brigas acabam quando um de nós não se levanta. 699 00:47:02,097 --> 00:47:05,632 Eu pretendo chutar sua bunda, e eu nunca perco. 700 00:47:05,726 --> 00:47:07,968 Ei, você não precisa lutar com ele, você sabe. 701 00:47:08,061 --> 00:47:10,683 Ele quer matar você. Não faça isso, Jato. 702 00:47:10,773 --> 00:47:12,765 Trovão cai 703 00:47:14,151 --> 00:47:15,645 Você não quer brigar? 704 00:47:15,736 --> 00:47:19,271 Isso faria você um punk, certo? 705 00:47:19,364 --> 00:47:21,108 Então, o que você diria? 706 00:47:21,283 --> 00:47:22,943 Bem, você está dentro? 707 00:47:25,204 --> 00:47:28,158 O único punk seria você. 708 00:47:30,125 --> 00:47:31,703 Hum. Prove. 709 00:47:35,798 --> 00:47:36,746 Estou dentro. 710 00:47:42,137 --> 00:47:44,213 Rachadura 711 00:47:48,477 --> 00:47:50,553 Rachadura 712 00:47:55,359 --> 00:47:57,932 Ok, aqui vamos nós. Confira isso. 713 00:48:02,908 --> 00:48:04,984 Senhoras e senhores, 714 00:48:05,077 --> 00:48:08,031 representando a Marinha dos Estados Unidos, 715 00:48:08,122 --> 00:48:11,870 as forças armadas dos EUA campeão dos pesos pesados, 716 00:48:11,959 --> 00:48:13,916 invicto em 41 lutas. 717 00:48:13,961 --> 00:48:16,547 -Capitão Hayes! -[Torcendo] 718 00:48:16,547 --> 00:48:19,038 Venha e mostre a ele nosso apoio 719 00:48:19,133 --> 00:48:23,841 enquanto ele fica cara a cara com o demônio estrangeiro da China. 720 00:48:23,929 --> 00:48:25,756 Torcendo 721 00:48:28,809 --> 00:48:30,600 É isso. Vamos! 722 00:48:30,727 --> 00:48:32,008 Assobiando 723 00:48:51,832 --> 00:48:53,659 Leve-o para fora! Vamos! 724 00:49:03,051 --> 00:49:04,427 Sim! 725 00:49:21,904 --> 00:49:23,184 Levantar! 726 00:49:23,280 --> 00:49:25,771 1.2.3... 727 00:49:25,866 --> 00:49:27,444 Espere, espere. Você está bem? 728 00:49:27,534 --> 00:49:28,566 Eca! 729 00:49:41,340 --> 00:49:43,332 -Vamos, levante. 730 00:49:43,509 --> 00:49:45,964 2.3... 731 00:49:46,053 --> 00:49:47,677 4. 732 00:49:57,856 --> 00:50:00,478 Não. Não! Não, senhor. Você não pode bater nele agora. 733 00:50:00,567 --> 00:50:04,019 -1.2.3... -Lute com ele, cara! Vamos! 734 00:50:05,072 --> 00:50:07,610 Vamos, cara! Sim! Vamos, cara. 735 00:50:09,493 --> 00:50:12,198 Lutar! Vamos! Lute com ele, cara! 736 00:50:12,287 --> 00:50:14,363 Não. 737 00:50:14,415 --> 00:50:16,454 Não, por favor, não lute. 738 00:50:16,625 --> 00:50:19,330 Pare com isso. Não. Por favor, não lute mais com ele. 739 00:50:19,461 --> 00:50:20,920 Pare com essa luta! 740 00:50:20,963 --> 00:50:22,623 Ei, você está bem? 741 00:50:33,934 --> 00:50:35,559 Que diabos? 742 00:51:04,173 --> 00:51:05,797 Segure, segure. Pare de lutar. 743 00:51:05,883 --> 00:51:07,875 1.2... 744 00:51:07,968 --> 00:51:10,839 3...4. 745 00:51:34,661 --> 00:51:35,610 Snap 746 00:51:35,704 --> 00:51:36,985 Ah! 747 00:51:40,417 --> 00:51:42,825 Ei! Traga-me o guarda-chuva! 748 00:51:56,725 --> 00:51:59,596 -Levantar! -Vai, vai! 749 00:52:41,937 --> 00:52:43,396 Não. Não, senhor. 750 00:52:43,480 --> 00:52:47,015 1.2.3... 751 00:52:47,109 --> 00:52:51,818 4.5.6. 752 00:52:55,492 --> 00:52:57,818 Levantar! Acima! 753 00:53:20,225 --> 00:53:22,384 Não! Você não pode lutar fora do ringue. 754 00:53:22,478 --> 00:53:24,138 Não! Parar! 755 00:53:26,857 --> 00:53:29,430 Sim! EUA.! 756 00:53:29,526 --> 00:53:30,308 Não! 757 00:53:36,575 --> 00:53:39,861 Isso vou te mostrar, seu filho que puta chinesa! Sim! 758 00:53:39,912 --> 00:53:43,162 -[Cantando]EUA! -Eu peguei ele! Eu peguei ele! 759 00:53:43,248 --> 00:53:46,582 Eu mostrei aquele bastardo estrangeiro quem é o campeão. 760 00:53:46,668 --> 00:53:49,338 EUA.! EUA.! 761 00:53:49,421 --> 00:53:51,414 Sim. Sim, eu peguei ele. 762 00:53:51,590 --> 00:53:52,835 -Uau! -EUA.! 763 00:53:52,925 --> 00:53:54,300 EUA.! 764 00:53:54,384 --> 00:53:56,710 EUA.! 765 00:53:56,804 --> 00:53:58,796 Trovão cai 766 00:54:05,062 --> 00:54:08,016 Ei, quando chegamos a Iwo Jima, 767 00:54:08,107 --> 00:54:11,558 e eles estavam alinhados até onde você pode ver. 768 00:54:11,693 --> 00:54:13,152 Então eu disse: “Vá buscar o seu...” 769 00:54:13,237 --> 00:54:15,146 Eu te contei essa piada! É Jato! 770 00:54:15,239 --> 00:54:18,026 Vamos. Vamos lá, pessoal. Todos! 771 00:54:19,576 --> 00:54:21,818 Gritando e assobiando 772 00:54:30,879 --> 00:54:33,287 Não acabou! Ainda estou de pé! 773 00:54:50,065 --> 00:54:52,770 Vamos, vamos! Se apresse! 774 00:55:00,325 --> 00:55:01,820 Levantar. Vamos! 775 00:55:05,372 --> 00:55:08,326 Aqui, coma um pouco disso, filho da puta! 776 00:55:16,925 --> 00:55:19,796 Você me bateu! Por que você fez isso? 777 00:55:19,887 --> 00:55:22,378 -Desculpe, senhor. -Seu filho da puta estúpido! 778 00:55:22,473 --> 00:55:25,427 Eu não queria bater em você. Eu juro que não. 779 00:55:25,517 --> 00:55:26,549 Eu juro que não. 780 00:55:26,643 --> 00:55:29,016 -Oh, cara, estou fora daqui. -Venha aqui! 781 00:55:29,104 --> 00:55:30,135 Venha aqui! 782 00:55:35,527 --> 00:55:37,354 Vamos, agora. Bata na bunda dele! 783 00:55:42,826 --> 00:55:44,570 Ah! 784 00:55:45,954 --> 00:55:47,781 Sim! 785 00:55:57,758 --> 00:55:59,750 Levantar. Vamos, capitão. Levantar! 786 00:55:59,843 --> 00:56:01,919 Você pode vencer esse cara. Vamos, capitão. 787 00:56:02,012 --> 00:56:04,171 Termine! Prossiga. 788 00:56:26,954 --> 00:56:29,030 -Vá em frente, Jato. -Vamos. 789 00:56:29,123 --> 00:56:31,495 Prossiga. Volte para lá. Assista! 790 00:57:18,839 --> 00:57:21,875 Não! Por favor, pare de lutar. Eu imploro a você. 791 00:57:21,967 --> 00:57:23,794 Não, por favor. Você está destruindo meu bar. 792 00:57:23,886 --> 00:57:26,922 Por favor, relaxe! Pare de lutar! 793 00:57:34,938 --> 00:57:37,180 Olá, Sargento? Sim, é Sam Fong. 794 00:57:37,274 --> 00:57:40,394 Sim! Há um motim acontecendo no meu bar na Wang-u Road. 795 00:57:40,486 --> 00:57:43,771 Os meninos da Marinha dos EUA e os habitantes locais. Por favor, se apresse! 796 00:58:08,972 --> 00:58:09,838 Dane-se! 797 00:58:09,932 --> 00:58:12,423 -Você está falando comigo? -Sim, você, seu macaco. 798 00:58:24,363 --> 00:58:25,987 Parar! Não mais, por favor! 799 00:58:26,115 --> 00:58:28,866 Você está destruindo meu bar! Por favor, pare com isso! 800 00:58:29,993 --> 00:58:31,571 Todos vocês, congelem! 801 00:58:34,248 --> 00:58:36,454 Tudo bem, acabe com isso! Divida isso! 802 00:58:36,542 --> 00:58:38,084 Volte! Volte! 803 00:58:38,168 --> 00:58:40,327 Você, venha aqui! 804 00:58:40,421 --> 00:58:41,666 Pare com isso! 805 00:58:44,425 --> 00:58:46,583 Vamos, você! 806 00:58:59,898 --> 00:59:02,057 É Na. Vamos. 807 00:59:03,360 --> 00:59:04,854 Vamos! Vamos! 808 00:59:12,244 --> 00:59:14,486 É uma tragédia. 809 00:59:18,333 --> 00:59:20,907 É uma tragédia. 810 00:59:22,212 --> 00:59:24,668 Ambos grunhindo 811 00:59:44,943 --> 00:59:47,814 Ambos respirando pesadamente 812 01:00:18,977 --> 01:00:20,258 Você vai pagar. 813 01:00:21,855 --> 01:00:23,895 Oh. 814 01:00:23,941 --> 01:00:25,933 Meu riquixá. 815 01:00:28,946 --> 01:00:30,356 Você vai pagar. 816 01:00:31,615 --> 01:00:33,240 Você vai pagar pelo riquixá de Xiang! 817 01:00:33,242 --> 01:00:34,866 Você vai pagar por isso! 818 01:00:36,870 --> 01:00:40,785 Faço você pagar. Eu te entendo. 819 01:00:40,874 --> 01:00:42,582 Faço você pagar por isso. 820 01:00:42,709 --> 01:00:44,252 Faço você pagar. 821 01:00:58,517 --> 01:01:00,842 Sua conta está liquidada. Você pode ir. 822 01:01:00,936 --> 01:01:02,311 Sr. Xiang? 823 01:01:02,396 --> 01:01:04,934 Oh. Oh sim. Obrigado. 824 01:01:08,944 --> 01:01:11,980 NA: Obrigado por aceitar Cuide muito bem dele, doutor. 825 01:01:16,744 --> 01:01:17,858 Suspiros 826 01:01:21,540 --> 01:01:23,533 Ei, você viu Yong Jet? 827 01:01:23,584 --> 01:01:25,623 Ultimamente não. 828 01:01:25,711 --> 01:01:27,787 Eu tenho, ah... 829 01:01:32,926 --> 01:01:35,168 Jet foi ferido em uma briga. 830 01:01:36,847 --> 01:01:39,172 Levei-o para minha casa. 831 01:01:45,856 --> 01:01:47,267 É você, Jato? 832 01:01:47,357 --> 01:01:48,816 Xiang! 833 01:01:50,986 --> 01:01:52,101 Xiang, você está bem? 834 01:01:52,279 --> 01:01:54,114 Sim, estou bem. 835 01:01:54,114 --> 01:01:55,941 O que aconteceu? 836 01:01:56,033 --> 01:01:59,236 Tudo começou quando levei a esposa de Yao para o hospital, 837 01:01:59,328 --> 01:02:00,526 e eles pularam em mim. 838 01:02:00,621 --> 01:02:02,530 Aqueles Yankees quebrou seu riquixá, 839 01:02:02,623 --> 01:02:03,951 e agora eles vão pagar. 840 01:02:04,041 --> 01:02:06,033 Eu sou apenas um riquixá. Esqueça isso. 841 01:02:06,126 --> 01:02:10,076 É você que importa, não o riquixá. 842 01:02:11,840 --> 01:02:13,299 Estamos indo para casa. 843 01:02:13,342 --> 01:02:14,456 Suspiros 844 01:02:15,219 --> 01:02:16,333 Por quê? 845 01:02:17,513 --> 01:02:18,711 Oh! 846 01:02:18,806 --> 01:02:20,514 Xiang, por que você fez isso? 847 01:02:20,599 --> 01:02:22,675 Ela é uma prostituta! É por isso! Vamos! 848 01:02:22,810 --> 01:02:24,886 Ei, deixe ir! Eu vou ficar! 849 01:02:24,978 --> 01:02:27,220 O que você está fazendo, Xiang? 850 01:02:27,272 --> 01:02:29,479 Pare com isso! Grunhindo 851 01:02:32,069 --> 01:02:34,939 Xiang, pare. Isso é constrangedor. 852 01:02:35,030 --> 01:02:37,984 O que há de errado com você, afinal? Você está louco? 853 01:02:38,951 --> 01:02:41,738 XIANG: O que você estava fazendo naquele bordel imundo? 854 01:02:41,829 --> 01:02:42,943 JATO: Do que você está falando? 855 01:02:43,038 --> 01:02:44,698 Você sabe do que estou falando. 856 01:02:44,790 --> 01:02:45,905 Você vai parar de agir como louco? 857 01:02:45,999 --> 01:02:47,909 Caramba! Apenas se acalme. 858 01:02:48,001 --> 01:02:51,038 Ei, olhe, você tinha não há razão para bater nela. 859 01:02:51,463 --> 01:02:54,998 Ela salvou minha vida. Você deveria estar grato. 860 01:02:55,050 --> 01:02:57,719 Mas em vez disso, você bateu nela. Por que, Xiang? 861 01:02:57,886 --> 01:02:59,546 Diga-me por quê. Por que você bateu nela? 862 01:02:59,638 --> 01:03:01,714 Porque ela é minha filha. 863 01:03:01,890 --> 01:03:05,722 E daí? Ela é sua filha. 864 01:03:05,811 --> 01:03:07,519 Ah, agora entendi. Xiang... 865 01:03:07,563 --> 01:03:09,271 Você não se lembra? 866 01:03:09,356 --> 01:03:11,183 Você me contou na ilha. 867 01:03:11,275 --> 01:03:13,018 Você disse que sobreviveu aquela batalha 868 01:03:13,110 --> 01:03:15,601 porque você queria ver sua filha novamente. 869 01:03:15,696 --> 01:03:17,854 -Ir! -Espere! Espere! 870 01:03:17,948 --> 01:03:20,735 Mas quando eu te perguntei sobre ela... 871 01:03:20,826 --> 01:03:22,569 você disse que ela estava morta! 872 01:03:22,661 --> 01:03:24,903 Eu acreditei. Xiang, como você pôde? 873 01:03:24,997 --> 01:03:26,574 Você não pode ir embora, por favor? 874 01:03:28,375 --> 01:03:30,831 Ela ainda é humana, ou você esqueceu? 875 01:03:31,962 --> 01:03:34,535 Ela pode ser uma prostituta. Ainda assim, isso não muda nada. 876 01:03:34,631 --> 01:03:36,042 Ela ainda é sua filha! 877 01:03:37,259 --> 01:03:40,545 Tudo bem. É isso. 878 01:03:40,637 --> 01:03:41,918 Diga a todos! 879 01:03:41,972 --> 01:03:45,341 Todos vocês ouviram isso? Minha filha é uma prostituta imunda! 880 01:03:45,434 --> 01:03:47,676 Por que você simplesmente não conta o mundo inteiro? 881 01:03:47,728 --> 01:03:49,934 Hum. 882 01:03:50,022 --> 01:03:51,516 Qual é a diferença? 883 01:03:51,607 --> 01:03:53,932 Ela sempre será sua filha. 884 01:03:54,985 --> 01:03:57,310 Xiang, por que você está fazendo isso com ela? 885 01:03:57,404 --> 01:03:58,519 Você deveria estar... 886 01:03:58,614 --> 01:04:00,606 Você está agindo exatamente como... 887 01:04:00,657 --> 01:04:02,697 Assim como um velho... 888 01:04:03,494 --> 01:04:05,154 Como um velho o quê? 889 01:04:05,245 --> 01:04:07,487 Como um velho tolo. É isso. 890 01:04:07,581 --> 01:04:09,906 Tudo bem, saia! Você me ouviu? 891 01:04:10,000 --> 01:04:11,494 Sair! Ir! 892 01:04:11,585 --> 01:04:15,120 Aqui, leve suas coisas e nunca mais volte! 893 01:04:16,381 --> 01:04:18,255 Ah, bem, então, 894 01:04:18,342 --> 01:04:20,631 você me quer para ficar longe, eu vou. 895 01:04:20,719 --> 01:04:22,344 Permanentemente! 896 01:04:32,106 --> 01:04:33,220 Pessoas rindo 897 01:04:33,315 --> 01:04:36,684 Venha aqui, querido! Venha até mim! 898 01:04:36,860 --> 01:04:38,520 -Ei, eu vou te pegar! -[Rindo] 899 01:04:38,612 --> 01:04:39,987 Rindo 900 01:04:40,072 --> 01:04:41,899 Você é uma garota tão crescida. 901 01:04:41,990 --> 01:04:42,939 Oh! 902 01:04:46,870 --> 01:04:48,863 Rindo 903 01:04:49,998 --> 01:04:53,118 Meu pai. Ele adorava praia. 904 01:04:56,255 --> 01:04:58,497 eu... 905 01:04:58,549 --> 01:05:00,755 Costumávamos ser tão felizes. 906 01:05:00,843 --> 01:05:02,845 Tão perto. 907 01:05:02,845 --> 01:05:04,754 Meu pai e eu. 908 01:05:06,932 --> 01:05:09,423 Oh, papai realmente me amava. 909 01:05:10,936 --> 01:05:12,845 Ele fez, hein? 910 01:05:14,773 --> 01:05:16,932 Deve doer. 911 01:05:17,025 --> 01:05:19,351 Me vendo como uma prostituta. 912 01:05:21,029 --> 01:05:23,781 Tanta coisa mudou. 913 01:05:24,742 --> 01:05:26,568 Primeiro, mamãe morreu. 914 01:05:27,536 --> 01:05:28,995 E então a guerra. 915 01:05:29,788 --> 01:05:31,864 Se ao menos as coisas fossem diferentes. 916 01:05:31,957 --> 01:05:35,160 Tem que haver uma maneira para fazê-lo mudar de ideia. 917 01:05:43,093 --> 01:05:44,967 Xiang, você está aqui? 918 01:05:47,765 --> 01:05:50,006 Ei. Oi. 919 01:05:51,059 --> 01:05:53,218 Xiang, quero falar com você. 920 01:05:53,312 --> 01:05:55,304 Eh? O que há para falar? 921 01:05:55,397 --> 01:05:57,306 Ei, só porque você me expulsou 922 01:05:57,399 --> 01:05:59,558 não significa Eu não posso voltar aqui. 923 01:05:59,610 --> 01:06:01,768 Enfim... 924 01:06:01,862 --> 01:06:02,893 Ouça. 925 01:06:03,947 --> 01:06:05,572 Eu preciso do seu conselho. 926 01:06:06,450 --> 01:06:09,486 Você quer meu conselho? Que diabos você faz. 927 01:06:10,788 --> 01:06:14,702 Estou apaixonado, você vê, com esta mulher. 928 01:06:15,834 --> 01:06:17,210 Você não pode ser. 929 01:06:17,336 --> 01:06:19,044 Sim, e você é responsável. 930 01:06:19,129 --> 01:06:21,834 Se você não me expulsasse, não estaríamos juntos. 931 01:06:22,007 --> 01:06:24,249 Mas você fez. É muito louco, né? 932 01:06:24,343 --> 01:06:27,130 Você nos uniu. Então, de certa forma... 933 01:06:31,809 --> 01:06:34,928 Então, de certa forma, você me deve. 934 01:06:35,020 --> 01:06:37,891 Ei, quer saber? Ela é uma verdadeira beleza, eu lhe digo. 935 01:06:37,981 --> 01:06:40,769 Ela tem olhos o tamanho desta tigela. 936 01:06:40,859 --> 01:06:44,691 E pernas longas e seios assim. 937 01:06:44,780 --> 01:06:46,856 E um narizinho. 938 01:06:48,242 --> 01:06:49,902 Um narizinho assim. 939 01:06:49,993 --> 01:06:51,737 Risadas Você acabou de comer o nariz dela. 940 01:06:51,912 --> 01:06:54,866 E sua traseira. 0000h! 941 01:06:55,040 --> 01:06:57,958 Doce, do jeito que eu gosto. 942 01:06:59,211 --> 01:07:00,753 Mas... 943 01:07:01,713 --> 01:07:02,912 Qual é o problema? 944 01:07:03,006 --> 01:07:04,501 Ela é uma prostituta. 945 01:07:05,008 --> 01:07:06,040 Oh. 946 01:07:09,638 --> 01:07:11,631 Você vê, ela não queria fazer isso. 947 01:07:11,723 --> 01:07:14,049 Ela era uma estudante, mas por causa da guerra, 948 01:07:14,143 --> 01:07:16,384 ela foi forçada a isso. 949 01:07:17,688 --> 01:07:19,016 Você sabe o que? 950 01:07:19,857 --> 01:07:21,933 Ela diz que está desistindo. 951 01:07:24,403 --> 01:07:26,810 É bom que ela esteja desistindo. 952 01:07:28,824 --> 01:07:32,489 Porque ninguém realmente quer ser... 953 01:07:32,578 --> 01:07:34,451 Quer ser uma prostituta. 954 01:07:36,832 --> 01:07:42,538 Desistir é a única coisa certa para ela fazer. 955 01:07:43,172 --> 01:07:46,872 Dê uma chance a ela, Jet. Essa garota tem coragem. 956 01:07:46,967 --> 01:07:50,301 Sim, ela merece uma chance, certo? 957 01:07:50,387 --> 01:07:53,507 Então, quando posso apresentá-lo para ela? 958 01:07:53,599 --> 01:07:55,057 Sempre que você quiser. 959 01:07:55,142 --> 01:07:58,012 Ela está bem aqui, esperando lá fora. 960 01:08:03,776 --> 01:08:05,852 Olá, Xiang. 961 01:08:05,944 --> 01:08:06,976 Olhar. 962 01:08:13,410 --> 01:08:14,869 O que? 963 01:08:14,953 --> 01:08:17,409 O que você está fazendo aqui? 964 01:08:17,498 --> 01:08:19,040 Sair! 965 01:08:19,124 --> 01:08:20,951 -Ei, não! -Sair! 966 01:08:21,043 --> 01:08:23,201 Uau! Pare com isso! 967 01:08:23,754 --> 01:08:25,663 Pare com isso, Xiang! O que você está fazendo? 968 01:08:25,756 --> 01:08:26,787 Tire ela daqui! 969 01:08:26,882 --> 01:08:28,341 Chorando 970 01:08:28,425 --> 01:08:29,456 Não vá! 971 01:08:29,551 --> 01:08:32,256 Xiang, você esqueceu o que você disse? 972 01:08:32,346 --> 01:08:34,837 Por que não dar a ela uma nova oportunidade? 973 01:08:34,932 --> 01:08:37,304 Só porque ela é sua filha? 974 01:08:37,392 --> 01:08:40,678 Por que é tão difícil para você ver? 975 01:08:40,771 --> 01:08:44,056 Você acha que ela realmente queria fazer isso? 976 01:08:44,149 --> 01:08:45,809 Vamos, Xiang. 977 01:08:46,610 --> 01:08:49,183 Por que você não pode simplesmente perdoá-la? 978 01:08:49,279 --> 01:08:50,857 É porque você é muito teimoso? 979 01:08:50,948 --> 01:08:52,857 Grunhidos 980 01:08:58,664 --> 01:09:00,656 Papai! 981 01:09:08,590 --> 01:09:10,916 Ah, papai! 982 01:09:18,934 --> 01:09:20,927 Não chorando 983 01:09:22,729 --> 01:09:24,058 XIANG: Jato? 984 01:09:24,982 --> 01:09:26,809 Eu ouço você, Xiang. 985 01:09:36,285 --> 01:09:37,945 Está tudo bem agora. 986 01:09:40,831 --> 01:09:42,824 Por que não nos sentamos e comemos? 987 01:09:43,959 --> 01:09:46,913 Bem, eu fiz uma bagunça. 988 01:09:47,004 --> 01:09:49,411 Sim, mas você perdeu a mesa. 989 01:09:49,757 --> 01:09:51,251 Deixe-me me endireitar. 990 01:09:51,341 --> 01:09:52,884 Papai... 991 01:09:52,968 --> 01:09:56,551 eu poderia ir buscar mais um pouco de comida e vinho. 992 01:09:56,638 --> 01:09:57,670 Sim, vá em frente. 993 01:09:57,765 --> 01:10:00,256 Ah, espere. O melhor vinho. 994 01:10:00,350 --> 01:10:03,138 Claro. Eu sei qual. 995 01:10:07,775 --> 01:10:08,889 Como posso ajudá-la, senhorita? 996 01:10:08,984 --> 01:10:11,653 Um frango assado e duas garrafas de vinho shao. 997 01:10:11,820 --> 01:10:12,769 -Agora mesmo. -Obrigado. 998 01:10:12,946 --> 01:10:13,895 Pneus cantando 999 01:10:13,989 --> 01:10:15,567 HOMEM: Ei, venha aqui, querido! 1000 01:10:15,657 --> 01:10:17,899 Suspiros Ei! O que você está fazendo? 1001 01:10:17,993 --> 01:10:19,737 -Você vem conosco! -Deixe-me ir! 1002 01:10:19,828 --> 01:10:21,488 -Eu peguei ela. -O que está acontecendo aí? 1003 01:10:21,580 --> 01:10:23,371 Ei, deixe-a em paz! 1004 01:10:23,499 --> 01:10:24,744 É Na, a filha do velho. 1005 01:10:24,792 --> 01:10:25,990 A garota de Xiang. 1006 01:10:26,085 --> 01:10:29,039 Vá e conte a Xiang, sim? Tentarei detê-los. 1007 01:10:30,881 --> 01:10:31,912 Não! 1008 01:10:33,217 --> 01:10:35,126 Tire essa coisa daqui! Mova-se! 1009 01:10:35,219 --> 01:10:37,295 Música mid-tempo toca 1010 01:10:37,387 --> 01:10:39,214 HOMEM: Xiang! 1011 01:10:39,306 --> 01:10:40,587 Senhor Xiang! 1012 01:10:41,975 --> 01:10:43,007 Xiang! 1013 01:10:43,185 --> 01:10:44,348 Huh? O que está acontecendo? 1014 01:10:44,436 --> 01:10:46,927 Alguns marinheiros ianques tomei Na. 1015 01:10:47,022 --> 01:10:48,766 O que? Vamos! 1016 01:10:49,900 --> 01:10:50,849 -Aaah! -Ah, sim! 1017 01:10:50,901 --> 01:10:51,814 -Aaah! -Ah, sim! 1018 01:10:51,902 --> 01:10:53,182 Uau! 1019 01:10:54,655 --> 01:10:55,734 Onde ela está? 1020 01:10:55,823 --> 01:10:59,357 Aqueles caras com quem você brigou levaram ela para o distrito de armazéns. 1021 01:11:00,077 --> 01:11:01,357 Vou buscar ajuda. 1022 01:11:01,453 --> 01:11:03,539 -Você vem? -Aqui, cuide disso. 1023 01:11:03,539 --> 01:11:05,531 Uau! 1024 01:11:05,624 --> 01:11:07,782 -Tudo bem! Sim! -Vamos, querido! 1025 01:11:07,876 --> 01:11:09,869 -Uau-hoo-hoo-hoo! -Aaah! 1026 01:11:09,962 --> 01:11:11,789 Tudo bem! 1027 01:11:11,880 --> 01:11:13,873 -Pare com isso! -Uau! 1028 01:11:14,049 --> 01:11:15,793 Vamos! 1029 01:11:15,884 --> 01:11:18,292 Droga! Saiba como dirigir, sim? 1030 01:11:18,387 --> 01:11:21,341 Ei! Lá vai ela! Vá atrás dela! Vamos! 1031 01:11:22,224 --> 01:11:23,599 Caramba! 1032 01:11:26,895 --> 01:11:28,888 Ambos ofegantes 1033 01:11:32,025 --> 01:11:35,229 Ei! Por aqui! Aqui! Vamos! 1034 01:11:40,534 --> 01:11:42,740 Ofegante 1035 01:11:52,379 --> 01:11:53,921 Aceleração do motor 1036 01:11:54,006 --> 01:11:55,334 Não! 1037 01:11:56,800 --> 01:11:58,876 Os freios guincham 1038 01:12:00,012 --> 01:12:01,589 Aaah! Ofegante 1039 01:12:01,680 --> 01:12:02,711 Lá está ela! 1040 01:12:02,806 --> 01:12:05,476 Bem atrás de você, querido! Vamos! 1041 01:12:10,981 --> 01:12:12,606 Aí está você. 1042 01:12:12,691 --> 01:12:14,518 Do que você tem medo, hein? 1043 01:12:14,610 --> 01:12:16,519 Com medo de que eu possa te machucar? 1044 01:12:17,321 --> 01:12:19,230 Ei, o que você está fazendo no chão? 1045 01:12:19,323 --> 01:12:20,603 -Levantar! -Levantar! 1046 01:12:20,699 --> 01:12:23,570 O que você pensa que está fazendo? Eu disse para você não brincar! 1047 01:12:23,744 --> 01:12:25,286 Não! Não, por favor, não! 1048 01:12:25,412 --> 01:12:26,326 Pare com isso! 1049 01:12:26,413 --> 01:12:28,073 Ambos ofegantes 1050 01:12:32,002 --> 01:12:33,283 Vamos! 1051 01:12:34,421 --> 01:12:35,370 Xiang. 1052 01:12:35,464 --> 01:12:37,706 -Prossiga. Vá ajudar Na. -Você está bem? 1053 01:12:37,800 --> 01:12:38,914 Pressa! 1054 01:12:44,932 --> 01:12:46,592 Espere aí! 1055 01:12:53,816 --> 01:12:55,191 Onde está Na? 1056 01:12:55,275 --> 01:12:57,102 Nós não terminamos última vez. 1057 01:12:57,194 --> 01:12:58,736 Vamos terminar agora. 1058 01:12:58,862 --> 01:13:00,654 Onde ela está? 1059 01:13:04,576 --> 01:13:05,952 NA: Não! Sair! 1060 01:13:06,036 --> 01:13:07,696 Pare, por favor! 1061 01:13:08,997 --> 01:13:10,907 Cale-se! 1062 01:13:10,999 --> 01:13:12,909 Fique quieto, ou eu vou te machucar de verdade! 1063 01:13:13,001 --> 01:13:14,377 Eu disse: “Cale a boca!” 1064 01:13:28,809 --> 01:13:30,885 Vamos dar uma olhada, querido! Tire isso! 1065 01:13:30,978 --> 01:13:32,555 Sim, tire a roupa dela. 1066 01:13:52,624 --> 01:13:53,905 Pegue isso! 1067 01:13:54,001 --> 01:13:55,744 Seu velho maluco! 1068 01:13:55,836 --> 01:13:58,790 Vamos, seu filho da puta! Você quer um pedaço de mim? 1069 01:13:58,881 --> 01:13:59,912 Lute comigo como um homem! 1070 01:14:00,007 --> 01:14:01,750 Aaah! 1071 01:14:01,842 --> 01:14:03,835 Eca! 1072 01:14:09,308 --> 01:14:12,095 Não! Papai! 1073 01:14:14,688 --> 01:14:15,886 Xiang! 1074 01:14:16,023 --> 01:14:19,226 -Aaah! -Não! 1075 01:14:19,318 --> 01:14:21,560 N / D! Não, por favor! 1076 01:14:24,698 --> 01:14:26,073 Não, quem fez isso? 1077 01:14:26,158 --> 01:14:28,400 Quem fez isso com você? 1078 01:14:29,828 --> 01:14:31,026 Xiang! 1079 01:14:33,457 --> 01:14:35,533 Xiang! Tenente! 1080 01:14:35,626 --> 01:14:36,575 Xiang! 1081 01:14:36,752 --> 01:14:37,914 soluços 1082 01:14:38,003 --> 01:14:39,996 Acertou! 1083 01:14:41,965 --> 01:14:43,875 O que diabos você fez? 1084 01:14:43,967 --> 01:14:46,126 -Foi Bailey! -Foi ele! Ele é louco! 1085 01:14:46,178 --> 01:14:48,135 -Não poderíamos dar uma surra nele. -Não diga uma palavra! 1086 01:14:48,222 --> 01:14:49,965 -Foi você! -Cale-se! 1087 01:14:56,313 --> 01:14:57,973 Aaah! 1088 01:15:18,919 --> 01:15:19,868 Venha aqui. 1089 01:15:19,962 --> 01:15:22,038 Então, que tal, seu pequeno punk? 1090 01:15:22,131 --> 01:15:25,001 Você foi e nos causou muitos problemas. 1091 01:15:35,769 --> 01:15:38,474 Então você pode lutar, hein? 1092 01:15:38,564 --> 01:15:39,678 Então lute. 1093 01:15:40,899 --> 01:15:44,185 Ei, garoto, você pode ter feito isso tudo bem contra os japoneses. 1094 01:15:44,278 --> 01:15:45,392 Eu quebro você em um dia. 1095 01:15:45,571 --> 01:15:48,690 E aqueles assassinos? Por que você não faz alguma coisa? 1096 01:15:48,824 --> 01:15:50,104 Você cala a boca! 1097 01:16:09,928 --> 01:16:12,598 Ah, está tudo bem. Tenho certeza que está tudo bem. 1098 01:16:12,681 --> 01:16:13,844 -Sim? -Sim. 1099 01:16:13,932 --> 01:16:15,925 -Aqui, você quer fumar? -Obrigado. 1100 01:16:16,018 --> 01:16:16,967 Vá em frente. 1101 01:16:18,771 --> 01:16:20,099 -Americano, hein? -Oh sim. 1102 01:16:20,189 --> 01:16:21,980 -Eles são bons. -Muito bom. 1103 01:16:23,901 --> 01:16:25,810 A porta abre 1104 01:16:42,002 --> 01:16:43,793 Atenção! 1105 01:16:44,671 --> 01:16:46,047 Capitão, há algumas perguntas 1106 01:16:46,173 --> 01:16:48,746 em torno dessas mortes que foram relatados ontem à noite. 1107 01:16:48,842 --> 01:16:50,928 Foi apenas um mal-entendido. 1108 01:16:50,928 --> 01:16:52,755 Foi só isso. Tenha certeza. 1109 01:16:52,805 --> 01:16:54,596 Eu cuidarei disso. Você verá. 1110 01:16:54,765 --> 01:16:55,963 Por aqui, por favor. 1111 01:17:00,771 --> 01:17:03,262 Ei, o que vocês você acha que está fazendo? 1112 01:17:03,357 --> 01:17:05,017 Você não pode deixá-los escapar! 1113 01:17:05,109 --> 01:17:07,516 Eles assassinaram duas pessoas ontem à noite! 1114 01:17:07,611 --> 01:17:10,019 Eles não podem simplesmente ir embora! Alguém faça alguma coisa! 1115 01:17:10,155 --> 01:17:11,863 Quem está no comando aqui? 1116 01:17:11,949 --> 01:17:14,025 O governo chinês ou os militares dos EUA? 1117 01:17:14,118 --> 01:17:15,944 De quem é o país? Nosso ou deles? 1118 01:17:16,036 --> 01:17:17,696 De quem é? Deixe-me sair! 1119 01:17:17,788 --> 01:17:20,908 -Ignore-o. -Agora, essa marca é muito boa. 1120 01:17:20,999 --> 01:17:23,870 Esses homens são assassinos! Eles merecem morrer! 1121 01:17:23,961 --> 01:17:26,368 Eu quero vingança! 1122 01:17:26,547 --> 01:17:29,963 Vingança! Vingança! Vingança! 1123 01:17:51,947 --> 01:17:53,940 Grunhindo 1124 01:18:29,985 --> 01:18:31,894 Capitão, olhe, não é minha culpa. 1125 01:18:31,987 --> 01:18:34,063 O velho estava ficando louco. Estou lhe contando. 1126 01:18:34,156 --> 01:18:36,861 O que eu poderia fazer? Ele tropeçou para trás e caiu. 1127 01:18:36,950 --> 01:18:38,231 Cale-se. 1128 01:18:38,327 --> 01:18:39,441 Idiota. 1129 01:18:39,536 --> 01:18:41,280 Ah, vamos lá. Estou lhe dizendo a verdade. 1130 01:18:41,371 --> 01:18:42,830 Foi isso que aconteceu. 1131 01:18:46,168 --> 01:18:47,710 Ah, droga. 1132 01:18:47,795 --> 01:18:49,372 Vamos! 1133 01:18:52,216 --> 01:18:54,125 -Aqui, pegue esse lado. -Cuide disso. 1134 01:18:54,218 --> 01:18:56,044 Tudo bem? Vamos, vamos. 1135 01:18:56,136 --> 01:18:58,295 Ambos grunhindo 1136 01:18:58,388 --> 01:19:00,844 Capitão, precisamos de ajuda aqui. 1137 01:19:05,354 --> 01:19:06,931 Tudo bem, vamos embora. 1138 01:19:12,986 --> 01:19:15,608 Ei! Cuidado aí! 1139 01:19:15,697 --> 01:19:17,524 Uau! 1140 01:19:21,870 --> 01:19:24,657 Ele está ali! No armazém! 1141 01:19:28,544 --> 01:19:30,370 Caramba! Onde ele está? 1142 01:19:32,548 --> 01:19:35,003 Ah, que diabos? 1143 01:19:35,092 --> 01:19:38,093 Vamos, capitão, vamos encontrar aquele filho da puta agora. 1144 01:19:38,220 --> 01:19:39,762 Você fica desse lado. Venha comigo. 1145 01:19:39,847 --> 01:19:41,839 -Vamos fazê-lo. -Tudo bem, estou indo. 1146 01:19:54,987 --> 01:19:56,896 Onde você está? 1147 01:19:56,989 --> 01:19:59,562 Eu sei que você está aqui em algum lugar. 1148 01:19:59,658 --> 01:20:00,607 Vamos! 1149 01:20:00,701 --> 01:20:02,859 -Aaaaah! -Oh! 1150 01:20:02,953 --> 01:20:05,409 Aaaaah! 1151 01:20:05,497 --> 01:20:06,529 Aaaaah! 1152 01:20:06,623 --> 01:20:08,331 -Ei, qual é o problema? -Não! Não! 1153 01:20:08,459 --> 01:20:10,250 -Não me toque! -Vá com calma. Quieto. 1154 01:20:10,335 --> 01:20:11,498 Onde ele está? 1155 01:20:11,670 --> 01:20:12,701 Aaah! Aaah! 1156 01:20:12,880 --> 01:20:14,160 Cale a boca, droga! 1157 01:20:16,884 --> 01:20:19,042 Ofegante 1158 01:20:20,596 --> 01:20:21,710 Hein? Ei! 1159 01:20:21,805 --> 01:20:24,842 Uau! Uau! 1160 01:20:26,101 --> 01:20:27,975 O que diabos está acontecendo? 1161 01:20:28,061 --> 01:20:29,971 Me abaixe! 1162 01:20:31,190 --> 01:20:33,478 Ok, ok, espere. 1163 01:20:36,236 --> 01:20:37,731 Não, deixe a corda! 1164 01:20:37,821 --> 01:20:40,312 -III te derrubo! -Pressa! 1165 01:20:42,868 --> 01:20:44,825 Se apresse! Vamos! 1166 01:21:24,660 --> 01:21:26,902 Respirando pesadamente 1167 01:21:29,164 --> 01:21:31,951 Você e seus homens começou o problema. 1168 01:21:32,042 --> 01:21:34,367 Não fui eu. 1169 01:21:34,461 --> 01:21:37,248 Você vai pagar pelo que fez desta vez. 1170 01:21:39,049 --> 01:21:40,080 Não! 1171 01:21:44,096 --> 01:21:46,883 Aaah! Não! 1172 01:21:46,974 --> 01:21:48,966 Não! Você não pode fazer isso! 1173 01:21:49,059 --> 01:21:51,384 Estou na Marinha dos Estados Unidos! 1174 01:21:51,562 --> 01:21:52,724 Aaah! 1175 01:21:52,813 --> 01:21:56,680 Aaaaaaahhhh! 1176 01:22:01,655 --> 01:22:02,936 Apitos 1177 01:22:03,991 --> 01:22:05,485 Apitos 1178 01:22:09,747 --> 01:22:11,739 Motor zumbindo 1179 01:22:25,220 --> 01:22:27,047 Apitos 1180 01:22:28,182 --> 01:22:29,890 Apitos 1181 01:22:58,587 --> 01:23:00,663 Zumbido 1182 01:29:13,962 --> 01:29:16,038 Aaaaahh!